VOI CHE SAPETE – O Despertar do Desejo na Ópera de MOZART

Uma das árias mais conhecidas e tocantes de As Bodas de Fígaro, de Wolfgang Amadeus Mozart, é Voi che sapete, interpretada pelo personagem Cherubino — um adolescente inquieto, confuso, tomado por um turbilhão de sentimentos que ele ainda não sabe nomear. Essa ária revela o momento em que ele, com ingenuidade e emoção, tenta descrever o que sente ao estar apaixonado pela primeira vez.

A peça é tocante por sua simplicidade melódica e pela delicadeza com que expressa um sentimento universal: a descoberta do amor. Mozart, com sua genialidade incomparável, traduz em música o desabrochar da sensibilidade juvenil, numa combinação perfeita entre letra, melodia e contexto dramático.

Curiosamente, Cherubino é um papel escrito para uma cantora mezzo-soprano. Era (e ainda é) uma prática comum na ópera que personagens adolescentes do sexo masculino sejam interpretados por mulheres, por questões técnicas: nessa fase da vida, a voz dos meninos passa por transformações que inviabilizam sua participação em repertórios líricos. São os chamados travesti roles, e Cherubino é um dos mais célebres da história operística.

As Bodas de Fígaro (Le Nozze di Figaro) estreou em 1786 e é considerada uma das obras-primas do repertório mozartiano. O libreto, escrito por Lorenzo da Ponte, é uma adaptação da comédia de Beaumarchais, uma crítica sutil e espirituosa à aristocracia da época, recheada de jogos de poder, desejos escondidos e reviravoltas amorosas.

Nesta ária, Cherubino canta para a Condessa — por quem está secretamente apaixonado — e, ironicamente, a própria cena carrega um subtexto sensual e provocador: uma mulher (cantora) interpretando um jovem rapaz, que por sua vez declara sua paixão por outra mulher em cena. Essa sobreposição de gêneros e desejos é uma das camadas simbólicas que fazem da ópera um território tão rico em nuances.

Compartilho abaixo uma belíssima interpretação de Voi che sapete com a soprano Christine Schäfer, no Festival de Salzburg de 2006.

🎼 Letra original e tradução

VOI CHE SAPETE
de Le Nozze di Figaro – Mozart / Da Ponte

Letra em italiano:
Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.
Quello ch’io provo vi ridirò,
E per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto, pien di desir,
Ch’ora è diletto, ch’ora è martir.
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte né dì,
Ma pur mi piace languir così.
Donne, vedete s’io l’ho nel cor.

Tradução:
Senhoras, vós que sabeis o que é o amor,
dizei-me se eu o tenho no coração.
Aquilo que sinto, digo-vos,
é novo para mim, não sei compreendê-lo.
É um sentimento cheio de desejo,
que ora é prazer, ora é martírio;
gelo e depois sinto que a alma está a arder,
e num momento, volto a gelar.
Procuro um bem fora de mim,
não sei quem o tem, não sei o que é.
Suspiro e gemo sem querer,
palpito e tremo sem saber,
não tenho paz nem de noite nem de dia,
e, no entanto, gosto de assim padecer.
Senhoras, vede se eu tenho isso no meu coração.